Tarifs : Traductions techniques et localisation de logiciels et de sites web

_________

Ipse Communication - Traductions techniques, localisation de logiciels et de sites web

Au même titre que la qualité et la fiabilité des services, le coût est souvent déterminant dans le choix d'une équipe de traducteurs.

Politique de tarification
Evaluation du coût de votre projet de traduction

Chaque projet est unique
Contactez-nous pour obtenir un devis gratuit et personnalisé.

Qualité d'abord
Standards de qualité élevés - Prix compétitifs

Questions fréquemment posées

Politique de tarification

Notre méthode d'évaluation part du nombre de mots du document source.

Cette méthode, utilisée par la plupart des traducteurs, reflète de manière assez précise le temps moyen nécessaire pour traduire un document. Elle favorise les traducteurs rapides et pénalise les plus lents, mais a l'avantage d'être claire pour le client.

Le nombre de mots d'un document s'obtient à partir de programmes standards de traduction assistée par ordinateur. Si votre projet contient des scripts ressources ou des pages web, des outils spécifiques sont utilisés pour éliminer le texte superflu. Enfin, nos utilitaires de traduction servent à détecter la répétition de mots ou de phrases, réduisant ainsi le nombre total de mots à traduire et, par conséquent, le coût de la traduction.

D'autres facteurs peuvent intervenir dans la réduction du prix global (vous nous fournissez des glossaires, un kit de localisation ou tout matériel en votre possession permettant de réduire le coût d'une étape...). Vous pouvez être assuré que l'évaluation du coût global correspondra à la réalité objective du travail à fournir par Ipse Communication, sachant que, comme dans tous les secteurs d'activité, un gros projet coûtera toujours proportionnellement moins cher qu'un petit.

Nos tarifs comprennent un contrôle de qualité rigoureux, une relecture et des corrections effectuées par un deuxième traducteur, un suivi de l'avancement du travail, les tests, les corrections finales (ces deux dernières étapes étant d'importance cruciale dans la localisation de logiciels et de sites web).

Chaque projet est unique

Pour Ipse Communication, chaque projet est unique, par son contenu spécifique, son degré de complexité intrinsèque ou de spécialisation technique etc. Quels que soient les critères retenus pour l'évaluation du coût d'un projet donné, le tarif global proposé est toujours argumenté dans ses détails chiffrés.

N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis gratuit et personnalisé. Nous serons ravis de discuter de votre projet pour déterminer quelles solutions et services vous conviendront le mieux.

Qualité d'abord

Pour maintenir nos standards de haute qualité nous ne travaillons qu'avec des traducteurs professionnels et qualifiés, soit au sein de Ipse Communication, soit en externe, et payés en conséquence.

Ipse Communication propose des tarifs concurrentiels en cultivant un certain ascétisme, en limitant ses frais d'infrastructure et de fonctionnement, et en répercutant ces économies dans sa facturation. L'équipe est petite, efficace, et exploite au maximum les communications électroniques. Chacun de ses membres est pluricompétent, et peut être, à un moment où à un autre, traducteur, relecteur ou gestionnaire de projet.

Questions fréquemment posées

1) Proposez-vous des rabais à vos nouveaux clients ?
Non. Nous ne pouvons pas garantir la qualité que nous fournissons à des prix inférieurs. Notre politique de tarification est déjà conçue pour proposer les meilleurs prix possibles. Cependant, si vous êtes un nouveau client, nous vous invitons à nous demander un test gratuit de traduction.

2) Proposez-vous des remises pour les commandes importantes en volume ?
Oui. Nous proposons des remises ponctuelles sur des projets de grande ampleur et des remises annuelles à nos clients fidèles.

3) Pourquoi vos tarifs sont-ils inférieurs à ceux d'autres agences qui offrent également des services de qualité ?
Il existe deux raisons principales. La première est que nous pouvons faire confiance à notre équipe de traducteurs "triés sur le volet" pour qu'ils nous fournissent un travail de qualité dans les délais prévus. La seconde est que nos frais sont réduits à ce qui est utile à notre production et que notre structure est légère.

4) Pourquoi êtes-vous en général plus chers que les traducteurs indépendants ?
Il y a d'excellents traducteurs indépendants sur le marché. En fait, certains d'entre eux travaillent dans notre équipe ! Fondamentalement la différence entre Ipse Communication et un traducteur indépendant donné est la même qu'entre n'importe quelle équipe de personnes et un individu : une équipe est plus que la somme des qualités de ses membres pris individuellement. En tant qu'équipe nous pouvons fournir un niveau supérieur de contrôle de qualité, de relecture et de corrections par un deuxième traducteur, une plus grande disponibilité et des délais plus courts. Nous croyons fermement que nos tarifs correspondent à cet apport.

Contactez-nous pour plus d'informations et un devis gratuit.